Jag tjänar hängivet alla K'un-Luns varelser...
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du är vaken.
Vad är det här för ställe?
Vad har hänt?
Jag minns bara att jag klättrade...
Ja, som jävla Daredevil.
Varför följde du efter mig?
-Var det du som sparkade ner mig? -Självklart.
Det är så man gör när nån försöker bryta sig in.
Du utmanar verkligen karma.
Hörni...
Ser du också honom?
Danny.
Du dog.
-Jag såg bilder på det. -Ja.
Jag dog.
Du ser lika gammal ut som när jag sist såg dig.
Ditt besök...
-Det var ingen hallucination. -Nej.
Nej, jag ville se det med egna ögon.
Vi var tvungna att skydda oss själva och Rand.
Det är inte varje dag nån återkommer från de döda.
Eller hur?
Men här är vi nu.
Är allt bra mellan oss?
Danny?
Du är allt jag har.
Du är hemma nu.
Du anar inte hur länge jag har velat höra det.
Men vänta nu.
Hur kan du fortfarande vara vid liv?
Jag diagnostiserades med cancer.
Lungorna och bukspottkörteln. Den angrep hela min kropp.
Jag kämpade emot i tre år,
men blev bara sämre.
Mot slutet
vägde jag knappt 45 kg.
-Herregud. -Ja, jag testade med honom också.
Ska du verkligen berätta allt det här?
Det är ingen fara. Danny måste få veta.
Så var det.
Jag hade inte ens kommit över förlusten av min bästa vän, eller dig och Heather.
Jag hade två barn att ta hand om.
Deras mamma var borta, och mitt i all misär...
...erbjöd några människor mig ett botemedel,
så nu står jag i skuld till dem.
Botade de dig?
-Bara så där? -Nej.
De glömde nämna att jag var tvungen att dö först.
Jag minns fortfarande mitt sista andetag.
Det är det mest skrämmande jag har varit med om.
Och tre dagar senare,
andades jag igen.
Vilka var det som räddade dig?
Du nämnde dem på sjukhuset.
-Du kallade dem Handen. -Handen? Här?
Ja, de är som illuminati, fast verkliga.
Det myllrar av dem på Rand.
Det är inte möjligt.
Alla år som jag har tränat...
...utifall att Handen visade sig i K'un-Lun.
Har du aldrig sett dem?
Nej.
Historien om Handen var som en fabel.
Mer som Satan och hans demoner än nånting verkligt.
-Inget jag trodde mig behöva möta. -De finns på riktigt.
Och ändå är du här. Hur var det du sa?
-Handens svurna fiende? -Ja.
Det förväntas av Iron Fist.
Förväntas det av dig?
Iron Fist...
Var det så du slog dig igenom ståldörren på sjukhuset?
Ja.
Danny, hjälp mig att ta mig ur den här ondskan.
De vägrar låta mig visa mig för världen.
Jag får inte ens hålla om min egen dotter.
-Vet inte Joy att du lever? -Nej.
Jag fick tigga om att låta Ward och min assistent veta.
Alla andra som upptäckte att jag levde, dödades.
Säg inget till Joy.
Jag ska hålla tyst.
Inget får hända Joy.
Min shifu skulle ha kallat det här ödet.
Godta det då.
Det kan jag inte.
Inte om jag harvar runt i rätten för att få tillbaka Rand.
Dra tillbaka målet mot vår vän.
Inga fler väghinder.
Erbjud honom allt han ska ha som Wendell Rands rättmätiga arvinge.
Driver du med mig?
Inget ont om Danny, men han har bott i ett kloster och lärt sig kung fu.
Det här är ingen förhandling.
I så fall kanske han borde få sin pappas gamla kontor också.
Vilken bra idé. Ordna det.
Jag har stora planer för dig, Danny.
Var ska jag börja?
-Vad vill Handen med Rand? -Det vet vi inte.
Jag har bara träffat ett fåtal av Handens representanter.
De dyker upp hemma hos mig när de vill och ställer krav.
-Krav på vad? -Ja, nu senast...
...krävde de att vi skulle köpa en pir i närheten av... Var var det?
Red Hook.
Joy slutförde affären. Prata med henne.
Vi har saknat en kämpe som dig i familjen.
Jag kanske kan lära dig kung fu nån gång.
-Det vore kul. -Ja.
Ring eller titta förbi när du vill.
Du måste passa dig, Danny.
-Jag är inte rädd för Handen. -Så bra. Jag menar med Harold.
Var försiktig.
Han är ingen ersättare för din pappa.
Den enda personen Harold bryr sig om är Harold.
Titta på det här.
-Sensei Wing bankade skiten ur honom! -Just det.
Mobiler är inte tillåtna i min dojo.
Ställ upp er. Sätt er i seiza.
Darryl.
Ursäkta, sensei, men de fick ju inte se dig ge allt.
Det är jag som ska be om ursäkt.
Jag är en hycklare. Jag borde inte ha gått dit.
Jag behöver ingen ursäkt.
Det du gjorde var fantastiskt. Jag lade ut det på nätet.
Va?
Folk måste få se hur grym du är, så att de kommer hit.
Fler elever ger mer pengar. Alla vinner på det.
Nej.
Jag har frångått Bushidos hederskodex genom att slåss för pengar.
-Det var ett misstag. -Skitsnack.
-Varför lär vi oss att slåss? -För stipendiet.
Det får jag aldrig.
Underskatta dig inte.
Gör dig redo.
Tryck undan era egon,
så börjar vi.
Vad fick dig att ändra dig?
Jag lyssnade på min inre pappa.
-Han skulle nog vilja det här. -Vad fint, men...
...har du funderat på vad han ska göra här?
Fan vet.
Det var ju du som öppnade dörren för klosterpojken med din skål.
Jag vet att det var du.
Du har alltid varit svag för Danny.
Vad snygg du är.
Men slipsen är rätt fjollig.
Jag gillar den. Kom nu.
Tack för att ni kom hit för att uppmärksamma nåt stort.
Rand Enterprises välkomnar Danny Rand tillbaka till företaget som bär hans namn.
Danny ska ta vid efter sin far Wendell,
och hjälpa oss att leda detta storslagna företag in i framtiden.
Mina damer och herrar,
här är Danny Rand.
Vad bra. Tack.
Gå fram, håll dig till manus och kliv ner.
Det...
Vägen hem har varit lång.
Det är vad Rand är för mig: mitt hem.
Min far, Wendell Rand,
lärde mig att älska det här företaget och det har aldrig bleknat.
Jag tog flyget härifrån med mina föräldrar, tio år gammal.
Vi kom aldrig fram dit vi skulle.
Jag förlorade min familj i olyckan,
och var den enda som överlevde.
Jag räddades av munkar och växte upp i ett kloster,
i en väldigt annorlunda värld.
Huvudsakligen
lärde jag mig att värdesätta livet,
att värdesätta hårt arbete
och att aldrig ge upp sånt som är viktigt för mig.
Och Rand är viktigt.
Mr Rand?
-Mr Rand! -Ja.
Jennifer Many, New York Bulletin.
Stämmer det att du har varit inlagd på Birchs psykiatriska sjukhus
och att du vårdats av dr Paul Edmonds?
Jag... Ja.
-Det stämmer. -Danny.
Jag...
När jag kom tillbaka... Jag vet inte...
Även om allt kändes bekant,
blev jag överväldigad av det.
Jag kände mig utom kontroll.
Men som tur var, skickade Joy och Ward mig till dr Paul Edmonds
så att jag fick den hjälp jag behövde.
Utan dem hade jag inte varit så här stark idag.
Hur länge var du på sjukhuset?
-Fick du våldsamma utbrott? -Tack för att ni kom.
Tack.
Det svaret var snällare än vi förtjänade.
Som Yudi, Jadekejsaren, säger:
"Vänlighet är den eviga lagen."
Har du tid att gå igenom den där piraffären du avslutade?
Piren? Varför då?
Jag vill bara ha koll på läget.
Hör med vår assistent, Megan.
Hon kan ordna nåt.
God morgon, Megan. Jag vill boka in ett möte med Joy.
Jag ska kolla hennes schema.
Vi kan nog klämma in dig om två-tre dagar.
Tre dagar?
Det är dags för dagens första möte.
Visst. Med vem då?
-Hej, J-Money! -Det där låter vi bli.
Okej.
Tack.
Din pappas kontor, till och med hans gamla skrivbord.
Börja inte lipa nu.
Nej, då. Det är bara...
Det var länge sen.
-Är allt bra? -Jisses.
Det här är helt galet.
Jäklar...
Danny, vad håller du på med?
Jag brukade sätta fast klistermärken under pappas skrivbord.
De sitter kvar.
Självklart.
Vi kan fortsätta prata barndomsminnen om du vill,
men vad sägs om att börja jobba?
Jag har aldrig varit med om att man kommer överens så fort.
Vad gjorde du?
Jag fick återuppväcka de döda.
Skriv på de här innan nån ändrar sig.
Okej.
Så...
...vad går jobbet ut på?
Du har ingen tjänst här.
-Jag trodde... -Jag ska förklara.
Du innehar 51 % av aktierna, så du har majoritet i styrelsen.
Även om du inte har nåt att säga till om gällande den dagliga driften...
-Så har jag ändå en röst. -Precis.
Får vi tillgång till affärskonton och arkiv?
Du borde ha tillgång till det mesta.
Ett gott råd?
Ta det lugnt i början.
För de flesta är det här ett fientligt övertagande.
Okej. Visst.
Inga problem.
Ett bud får hämta kontrakten när du är klar.
Daniel,
det här är en enastående möjlighet för dig.
Klanta dig inte.
Så...
...när jag har skrivit på allt,
vad händer då?
Vill du ha dörren öppen eller stängd?
Öppen?
Okej.
Tolv miljoner människor är drabbade av leishmaniasis
i ungefär 98 länder.
Hej.
Fortsätt.
Får jag sitta bredvid Joy?
Tack.
Okej?
Som jag sa: det här antiparasitiska antimonet har långtgående effekter.
-Det finns cirka... -Vad är det här?
Prissättning för ett nytt läkemedel som vi har patent på.
Det ska ut på marknaden i Asien, Afrika, Syd- och Centralamerika och Östeuropa.
De är potentiella kunder.
Vi kan tillverka det i stora mängder
så att produktionskostnaden blir mindre än fem dollar per tablett.
Vi kan alltså sälja dem för 50 dollar per dos.
Det kan finansiera ny forskning och öka vår vinstmarginal
i läkemedelsbranschen.
Ursäkta, men hur många dör av...
Vad hette det?
Leishmaniasis.
Om det inte behandlas, dör ungefär 50 000 per år.
Och vi har ett botemedel?
Vi kan rädda liv för fem dollar per tablett,
och ändå vill du öka priset?
Jag vet hur det ser ut,
men det är så man gör affärer.
Vi borde inte ta ut vinst.
Det är inte så det funkar.
Det här är normalt.
Då är normalt inte rätt val.
Vi kan göra vinst på andra områden.
Mr Rand, vi vet hur man gör det här.
Världshälsoorganisationen kommer att köpa det mesta,
och subventionera det för tredje världen.
Ingen som behöver läkemedlet blir utan.
Ingen borde tjäna på andras lidande.
Det är fel.
Vi måste sälja läkemedlet utan vinst. Punkt.
För säkerhets skull, Danny.
Sätter du, som majoritetsägare,
ner foten på din första dag?
Ja.
Det här är ju löjligt.
Det må så vara,
men om mr Rand vill ha det så, då får det bli så.
Vi säljer det utan vinst.
Tack.
Du, jag fick tid över. Vill du prata om piraffären?
-Visst. -Okej?
Fan också.
-Hej. -Hej.
Bra jobbat idag.
Du hanterade presentationen av Danny med klass.
Jag hade inte gjort det bättre.
Tack.
Vad ska du göra med reportern?
Om du inte tar kontroll över storyn, så gör hon det.
-Det var inte jag som satte honom där. -Seså.
Nu ska vi inte komma med anklagelser.
Vi ska tänka på lösningar.
Kan jag räkna med att du tar hand om reportern?
Ja.
Det skulle också gottgöra missen med läkemedelsprissättningen.
Joy uppehåller Danny. Det ska inte hända igen.
Det låter bra.
Jag älskar dig.
Megan!
Ja?
Kontakta den där reportern, Jennifer Many.
Säg att jag kan besvara alla hennes frågor på mitt kontor ikväll.
De där munkarna du hängde med...
Var de riktiga munkar med munkdräkter? Skalliga Shaolin-typer?
Ja.
De var ganska gammaldags.
Du sprang alltså omkring i bergen iklädd munkdräkt.
De är faktiskt väldigt bekväma.
Kom inte till jobbet i en sån, bara.
Efter det som hände förut ångrar du säkert att du gav mig skålen.
Det var onekligen ingen dålig entré.
-Det är möjligt att du hade rätt... -Jaså?
...men det finns bättre sätt att få dem på sin sida
än att vifta runt med sin majoritetsägarkuk.
Ja, när du säger så...
Varför gav du Jeri skålen?
Dragit upp så många gamla minnen...
...och känslor som jag har tryckt undan.
Stängt in.
-Förstår du? -Ja.
Ja, det gör jag.
När du kom tillbaka...
...fick det mig att tänka på alla de jag har förlorat.
Du vet, mina föräldrar...
...mamma och pappa.
Vet du, din pappa...
Han brydde sig verkligen om dig.
Du har tur som slapp se honom mot slutet.
Det var fruktansvärt.
Hur som helst...
...din hemkomst fick mig att granska den jag har blivit,
och jag tyckte inte om det.
Pappa hade nog inte heller gillat det, så...
...jag ville göra det rätta.
Om det är till nån hjälp,
så tror jag att Harold hade varit galet stolt över dig.
Har du inget mer att komma med?
Allvarligt? Han är dubbelt så stor som du.
Vad sägs om att ta in en till?
Du kan betala mig dubbelt sen.
Du är en riktig blådåre, vet du det?
Men jag gillar dig.
Är ni redo för ert livs fajt?
Jag hoppas det!
Jag hoppas det,
för Daughter of the Dragon har återvänt!
Men...
...hon tycker inte att vår Duke är nån match för henne.
Så på hennes begäran
ska vi köra med två mot en.
Och jag har precis rätt kille för det.
Jimmy Pierce, är du kvar?
Jimmy!
Tror hon att hon kan slåss mot mig?
Ja!
Vad kan jag säga? Kom närmare.
Ni kan väl reglerna? Det som gäller är knock eller att nån ger upp.
Annars... kör hårt.
Är du säker på det här?
Kom igen!
Kör!
Sitter du fast? Kom igen.
Upp med dig!
Varför ville Rand köpa den där piren?
Jag vet inte riktigt.
Ward bad mig köpa den. Jag hjälpte till.
Brukar bolagsjuristen köpa saker utan att veta varför?
Jag behöver egentligen inte veta det.
Wards ledarskap har gjort Rand väldigt framgångsrikt, så...
Varför är du så intresserad?
När jag kom till klostret, efter kraschen,
fick jag höra talas om en viss tjänst.
Ett viktigt jobb med makt, som jag ville ha.
Din pappa sa alltid att du hade höga målsättningar.
Ja.
Ingen där, absolut ingen,
trodde att en xiaoguilao som jag skulle klara det.
-En xiaogui-vadå? -Det är...
Det betyder "utböling", ungefär.
-Det var vad de kallade mig. -Det låter elakt.
Och samtidigt lite coolt.
Men det fick mig bara att vilja ha jobbet ännu mer.
Ja, det förstår jag.
Problemet var...
...att jag aldrig tänkte på varför jag ville ha det.
Jag missuppfattade min envishet som mitt öde eller nåt.
Jag tänkte aldrig på vad det skulle innebära för mitt liv.
-Fick du jobbet? -Ja.
Jag gav allt för det.
Jag förtjänade det.
Var det värt det?
Jag vet inte. Vi får väl se.
Så...
...hur länge har du tänkt bo här?
Jag vet inte.
Jag har varit ganska upptagen.
Efter 15 år på ett kloster...
Det är ett rejält lyft.
Ja.
Du anar inte.
-Mitt rum, för det första... -Ja?
Det var inte alls så här.
Fyra kvadratmeter, en smutsig matta på golvet.
En filt.
En potta att kissa i.
Varje morgon gick jag två kilometer i uppförsbacke med två stora kärl
och hämtade dagens vattenranson åt mig och min shifu.
-Varje morgon? -Ja.
Det var den lätta biten.
Sen tränade vi.
Hela dagen, varje dag.
När vi inte tränade, gick vi fajter och sparrade.
Varje ögonblick var en kamp.
Ett misslyckande resulterade i misshandel.
En seger resulterade i nästa kampstil
och nästa lektion.
Det låter som vanvård.
Det formade mig till den jag är.
Och vad är det?
Jag vet inte.
En kille i en lyxvåning?
-Vill du ha en drink? -Ja.
Vet du hur man gör en vodka tonic?
Ja, om det bara är vodka och tonic.
Det ska jag nog klara.
Jag kan öppna.
Ta bara lite tonic.
Danny!
Tillbaka till Golden Sands.
Gå.
-Är du okej? -Ja.
-Okej. -Vi måste ringa polisen.
-Jag vet vart de ska. -Va?
Du anar inte hur illa det är.
Det är som om vi har en jävla Tarzan här nu, direkt från djungeln.
På vilket sätt?
Jag borde inte berätta det här,
men vi har lagt åratal på att ta fram ett läkemedel.
Vi har testat det, fått patent... Jag kan inte ge dig detaljer,
men en sak vet jag.
Det förändrar läget.
Det kommer att rädda miljontals liv.
Okej?
Vi diskuterade prissättning och skulle dra upp priset
för att göra rejält med vinst och finansiera flera års forskning.
-Okej. -Sen kom Danny in
och utnyttjade sin ställning till fullo,
och tvingade oss att sälja utan vinst.
Utan vinst.
Du skojar.
Vi förlorar flera hundra miljoner dollar.
Han är värre
än alla blödiga hipster-liberaler i Williamsburg.
Tack för intervjun.
Ska du redan gå? Det finns bourbon kvar.
Det är frestande, men jag har en deadline att passa.
Ellison? Ge inte Karen förstasidan.
Jag har en sjujävla story till imorgon.
-Vad har hänt? -Vad har hänt med dig?
Det är därför jag är här.
Kan du hålla ett öga på Joy åt mig?
Följde han inte efter dig?
-Det var ett missförstånd. -Okej.
När man är miljonär glöms synderna bort.
Miljardär.
Vad vet du om Golden Sands?
Inget. Det finns några kinesiska restauranger med det namnet...
Har nån av dem kopplingar till ligister med handyxor?
Känner du till dem?
Triader.
-De är farliga. -Det verkar stämma.
Det är den här Golden Sands du letar efter.
Det är en fasad för Yangshi Gongsi, alltså Yang Clan Company.
-Jag måste prata med dem. -Skojar du?
Ska du bråka med triader?
GOLDEN SAND RESTAURANG
Hej, kan jag hjälpa dig?
Jag är ledsen, men vi har stängt.
Jag vill prata med ledaren för Yangshi Gongsi.
Jag vill inte bråka.
Då borde du inte komma hit och söka upp bråk.
Det är han.
Var det han som vann över er?
Jag är Yang Hai-Qing, ledare för Yangshi Gongsi.
Och du är?
-Danny Rand. -Från Rand Enterprises?
Precis.
Varför gav sig dina män på Joy Meachum?
Varför stal ditt företag vår pir?
Va?
Vi hade ett avtal med den förra hyresgästen.
Joy Meachum bröt vårt avtal. Vi ville tala med henne.
Nej.
Ni ville kidnappa Joy för att få ett nytt avtal.
Vi kanske borde använda dig till det istället.
Var det därför du kom hit?
Jag kom hit för att säga att det är bäst för er att lämna Joy i fred.
Varför vill Rand så gärna ha piren?
En annan grupp har tvingat oss att köpa den.
Vem kan tvinga ett så stort företag till nånting?
Handen.
Det visste jag inte.
Var snäll och be miss Meachum om ursäkt å våra vägnar.
Vet ni varför Handen vill ha piren?
Vad gör de i New York?
Jag vill ha bort dem från Rand!
Snälla...
Ta på dig den.
Vart ska vi?
Ut på en tur.
Okej, andas ut.
-Bättre. -Ja.
-Kändes det bra? -Ja.
-Du och Danny växte visst upp tillsammans. -Ja.
Våra föräldrar var bästa vänner.
Alla skämtade om att jag och Danny skulle gifta oss.
Så ni stod varann nära.
Han var skötsam.
Och snäll.
Om nån hade sagt att han skulle slåss mot män med hackor...
Handyxor.
De är inget problem längre.
-Hur ordnade du det? -Vi pratade bara.
Med knytnävarna?
Det var mer av ett utbyte av tankar.
Vi kom överens.
Vad gör du?
Hur var det du sa, Joy? Jag har varit med förr?
Jag kan dra den rätt. Det är enkelt.
När jag var i K'un-Lun,
ville shifu att jag räknade till tre innan han gjorde det.
Yee...
Fan!
Om det handlar om att slåss för pengar...
-Va? -Jag dömer ingen.
Jag slogs på olagliga klubbar på vägen hit från K'un-Lun.
Men bara så att du vet
är jag god för det jag lovade.
Och jag är skyldig dig ett halvårs hyra.
Svaret är detsamma.
Men tack.
Okej, nu sticker vi.
-Vi ses. -Ja. Tack.
Hur ska vi berätta för Ward?
Att hans syster har blivit attackerad av män med yxor?
Du ville ju inte blanda in polisen.
Det är sant.
Jag vill ändå veta vad fan det handlade om.
Ja. Det vill jag också.
Vi ses.
Du har visat Handen din lojalitet.
Piren är säkrad.
Det här är din belöning.
Jag har inte sett henne sen hon var barn.
Har nån slagit min dotter?
Hon stötte visst på några ligister.
Vilken tur att hon har en så duktig livvakt.
Hon mår bra nu.
Får den här lojala tjänaren be om en tjänst till?
Vad vill ni?
Vem av er slog Joy Meachum?
Det var jag.
Nu kan vi åka hem.
BOLAGSHJÄLTEN DANIEL RAND SÄTTER ÄNDAMÅL FÖRE VINST
DET HÄR ÄR SVARET PÅ DIN FRÅGA. YANG HAI-QING
Översättning: Hanna-Mari Kaapola